俄语 | 英语 |
адресация с возможностью расширения | extensible addressing |
адресация с возможностью расширения адресного пространства | extensible addressing |
адресация с инвертированием разрядов | bit-reversed addressing |
адресация с инвертированием разрядов адреса | bit-reversed addressing |
адресация с использованием базового регистра | base register addressing |
адресация с использованием двух регистров | double-register addressing (индексного и базового) |
адресация с использованием индексного регистра | index register addressing |
адресация с использованием общей шины данный | common data bus addressing |
адресация с использованием общей шины данных | common data bus addressing |
адресация с использованием хэширования или хэш-функции | hashing addressing |
адресация с использованием хэширования или хэш-функции | hash addressing |
адресация с использованием хэширования или хэш-функций | hashing addressing |
адресация с использованием хэширования или хэш-функций | hash addressing |
адресация с кэшированием | hash addressing |
адресация с обратным порядком байтов | little endian addressing |
адресация с переменной длиной адреса | extensible addressing |
адресация с повторением адреса | repetitive addressing |
адресация с повторением адреса | stopped addressing |
адресация с повторением адреса | stepped addressing |
адресация с последующим приращением адреса | postincrement addressing (после выполнения команды) |
адресация с предварительным уменьшением | predecrement addressing (до выполнения команды; адреса) |
адресация с предварительным уменьшением адреса | predecrement addressing (до выполнения команды) |
адресация с прямым порядком байтов | big endian addressing |
адресация с хешированием | hash addressing |
анализатор с непосредственным отсчётом | direct-reading analyzer |
анализатор с непосредственным считыванием | direct-reading analyzer |
видео с непрерывным изображением | FMV (full-motion video) |
видео с непрерывным изображением | full-motion video (abbr. FMV) |
видео с полноценным движением | full-motion video |
видео с полным представлением движения | full-motion video |
видео с прерывистым изображением | freeze-frame video |
изучение с помощью вычислительной машины | machine-aided cognition |
изучение с помощью вычислительной машины | machine-aided cognition |
индикаторная матрица с зелёным стечением | green array |
индикаторная матрица с красным свечением | red array |
индикаторная панель с плоским экраном | flat screen display |
интегрированная в материнскую плату высококачественная звуковая подсистема с архитектурой AC'97 | AC'97 (ssn) |
интегрированный с ОС | OS-integrated |
литерал, обозначающий число с плавающей точкой | floating-point-looking literal (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
многопроцессорная вычислительная машина с переключением процессорных элементов по схеме типа "бабочка" | butterfly machine |
многопроцессорная вычислительная система с общей памятью | shared-memory multiprocessor (Alex_Odeychuk) |
многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью | shared memory multi-processor machine (Alex_Odeychuk) |
многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью | shared-memory multi-processor (IBM Alex_Odeychuk) |
многопроцессорная обработка данных с разделением времени | sharing multiprocessing |
многопроцессорная мультипроцессорная обработка данных с разделением времени | sharing multiprocessing |
многопроцессорная система с голосованием | voted multiprocessor |
многопроцессорная система с разделяемой памятью | shared-memory multi-processor (IBM Alex_Odeychuk) |
многопроцессорная система с сильной связью | tightly-coupled multiprocessor system |
многопроцессорная система с совместно используемой памятью | shared-memory multiprocessor machine (Portland Group Alex_Odeychuk) |
многопроцессорная система с совместно используемой памятью | shared-memory multiprocessor system (Alex_Odeychuk) |
многопроцессорный вычислительный комплекс с общей памятью | shared-memory multiprocessor (русс. термин "многопроцессорный вычислительный комплекс" взят для перевода из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
многопроцессорный вычислительный комплекс с поддержкой многопоточности | multi-processing and multi-threading hardware (русс. термин "многопроцессорный вычислительный комплекс" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах | recoverable queuing service |
обслуживание с использованием автоматического коммутатора | exchange service (каналов связи) |
обслуживание с использованием автоматического коммутатора | exchange service (каналов связи) |
обслуживание с использованием частных линий связи | private-line service |
обслуживание с относительным приоритетом | heard-of-the line discipline |
обслуживание с относительным приоритетом | head-of-the line discipline |
обслуживание с учётом запаса надёжности | reliability-centered maintenance (ssn) |
опции, необходимые для работы с иероглифическими текстами | Asian text options |
панель с вкладками | tabbed panel (AlexU) |
панель с вкладками | tabbed widget (AlexU) |
панель с вкладками | tabbed pane |
панель с клавишами меню | menu pad |
панель с плавкими предохранителями | fuze panel |
панель с плавкими предохранителями | fuse board |
переключающийся по положительному фронту D-триггер с асинхронным входом сброса | positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous clear (ssn) |
построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер Alex_Odeychuk) |
построенный с учётом архитектурного стиля клиент-серверного взаимодействия компонентов распределённого приложения | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
решение задач с высоким приоритетом | foregrounding (при наличии низкоприоритетных задач) |
решение задач с высоким приоритетом | foreground computing (при наличии задач с низким приоритетом) |
решение задач с низким приоритетом | backgrounding (при отсутствии задач с более высоким приоритетом) |
решение задач с низким приоритетом | background computing (при отсутствии задач с высоким приоритетом) |
решение с внешним интерфейсом | front-end solution (financial-engineer) |
с аварийным батарейным питанием | battery-backed |
с автоблокировкой | self-locking |
с автокоррекцией | auto-reliable |
с автоматическим возвратом в исходное положение | self-parking |
с автоматическим восстановлением | preen (nikolkor) |
с автоматическим контролем версий файлов | via auto versioning (financial-engineer) |
с автоматическим подсчётом ссылок | reference counted (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
с автоматическим реконфигурированием | self-configuring |
с автоматической очисткой динамической памяти | garbage-collected (русс. перевод выполнен с помощью термина "автоматическая очистка динамической памяти", взятого из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
с автоматической сменой дисков | jukebox-type |
с автоматическом управлением освобождением динамической памяти | garbage-collected (IBM; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008; автоматическое управление освобождением динамической памяти означает, что язык программирования не нуждается в деструкторах классов Alex_Odeychuk) |
с адаптацией под мобильные устройства | mobile-friendly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
с адаптивной скоростью передачи | RADSL DSL |
с адресацией по содержимому | content-addressed (Alex_Odeychuk) |
с активным высоким уровнем | active-high (ssn) |
с активным низким уровнем | active-low (напр., соответствующим логическому нулю ssn) |
с активным низким уровнем | low-active (сигналов) |
с амортизацией отказов | fail-soft |
с аппаратной поддержкой | hardware-assisted |
с аппаратно-реализованной выборкой | hardware-selectable |
с аппаратно-реализованной программой | hardware-programmed |
с арбитражной логикой | arbitrated |
с батарейной поддержкой | battery-backed |
с батарейным питанием | bp |
с батарейным питанием | battery-run |
с богатым набором средств | feature-rich |
с большим адресом | high |
с большим количеством выводов | high-pin |
с большим числом микроЭВМ | multimicrocomputer |
с большим числом обратных связей | multifeedback |
с большим числом разрядов | wide (о шине) |
с большим числом соединений | multiwire |
с большой дальностью связи | long-reach (Long-Reach Ethernet r313) |
с большой загрузкой аппаратуры | hardware-intensive (напр., о задаче) |
с большой крутизной заднего фронта | fast-falling |
с большой нагрузкой аппаратуры | hardware-intensive |
с включённым процессором | processor power-on |
с внешним возбуждением | externally driven |
с внешним интерфейсом | front-end (financial-engineer) |
с возвращением | welcome back |
с возвращением к нулю | non-polarized return-to-zero |
с возвращением к нулю | retum-to-zero |
с возвращением к нулю | return-to-zero |
с возможность изменения местоположения | relocatable |
с возможностью блокировки | lockable |
с возможностью выделения | separable |
с возможностью записи | writable |
с возможностью изменения расположения в памяти | relocatable |
с возможностью модификации адреса | relocatable (напр. ячеек памяти) |
с возможностью модификации адресов | relocatable (напр. ячеек памяти) |
с возможностью отделения | separable |
с возможностью переназначения адреса | relocatable |
с возможностью переназначения адресов | relocatable |
с возможностью перенастройки | in a configurable manner (Helenia) |
с возможностью прерываний | interrupt-oriented |
с возможностью работы при дневном освещении | Sunlight Operable (Adrax) |
с возможностью разделения | separable |
с возможностью расширения | open-ended (о системе) |
с возможностью реконфигурации | polymorphic |
с возможностью указания изменённого адреса | relocatable (напр. ячеек памяти) |
с возможностью указания изменённого адресов | relocatable (напр. ячеек памяти) |
с восходящей совместимостью | upward-compatible |
с восходящей совместимостью | forward-compatible |
с выделением квантов времени | time-slotted |
с высоким пороговым уровнем | high-threshold |
с высоким разрешением | full resolution |
с высоким уровнем интеграции | large-scale integration |
с высокой плотностью размещения | high-density |
с высокой пропускной способностью | high-capacity |
с высокой степенью гибкости | high-flexible |
с высокой степенью распараллеливания | highly parallel (Alex_Odeychuk) |
с вычислениями на основе системы остаточных классов | residue number system (Alex_Odeychuk) |
с гарантированной надёжностью | high-assurance (Alex_Odeychuk) |
с головкой на тракт | head-per-track |
с головкой на тракт | head per-track (о дисковых устройствах) |
с головным дисплеем | head-mounted display (из кн.: Виртуальная реальность: толковый словарь терминов / В.С.Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 Alex_Odeychuk) |
с горизонтальным масштабированием | scale-out (Alex_Odeychuk) |
с грамматической точки зрения | grammatically |
с двойной буферизацией | dual-buffered |
с двойной буферизацией | double-buffered |
с двойной головкой | dual-headed |
с двойной головкой | dual-head |
с двойной маркировкой | double-bucky |
с двойной окантовкой | double-lined |
с двойной плотностью | double-density (о записи информации) |
SDRAM с двойной скоростью | double data rate SDRAM (unact.ru Bricker) |
с двойной точностью | double-precise |
с двойным кэшированием | double-cached |
с двойным обрамлением | double-lined |
с двойным преобразованием | double-conversion |
с двойным пробелом | double-spaced |
с двойным сканированием | DS |
с двойным сканированием | dual-scan |
с двойным ударом | double-strike |
с двумя входами | two-input |
с двумя значениями | two-value |
с двумя мониторами | dual-head (в отличие от clone, на компьютере установлено два монитора, и они не дублируют друг друга, а отображают различную информацию owant) |
с двумя переключающимися буферами | dual-buffered |
с двусторонней записью | dual-sided |
с длительным сроком эксплуатации | long-life |
с добавленной стоимостью | value-added |
с дополнительными услугами | value-added |
с доступом только для чтения | read-only (Alex_Odeychuk) |
с древовидной структурой | tree-structured |
с завышенными размерами | oversized |
с заказной конфигурацией | individually configurable |
с замещением | placeable EPS EPS |
с защитой от несанкционированной записи | write-protecting |
с защитой от несанкционированной записи | write-protecting |
с защитой по чётности | parity-protected |
с изменением масштаба | scalable |
с "изюминкой" | flavorful |
с индивидуальным ключом | private-key (о шифровании сообщений) |
с интенсивной вычислительной нагрузкой на центральный процессор | CPU-intensive (Alex_Odeychuk) |
с интенсивными вычислениями | computationally intensive (Alex_Odeychuk) |
с использованием аппаратуры | hardware-assisted |
с использованием асинхронных вычислений | async-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
с использованием вычислительной машины | computerized |
с использованием вычислительной машины | computer-based |
с использованием вычислительных ресурсов квантового компьютера | using quantum computing resources (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
с использованием квантовых вычислений | in a quantum framework (Alex_Odeychuk) |
с использованием машины | computer-based |
с использованием оборудования фирмы Intel | Intel-based |
с использованием передачи сообщений | using message passing (Alex_Odeychuk) |
с использованием персонального компьютера | PC-base |
с использованием физически распределенной памяти | DSM (сокр. от "distributed shared memory" Alex_Odeychuk) |
с использованием физически распределённой памяти | distributed shared memory (Alex_Odeychuk) |
с использованием физически распределённой памяти | DSM (сокр. от "distributed shared memory") |
с использованием ЭВМ | computerized (Alex_Odeychuk) |
с исправление ошибок | error-correcting |
с комбинаторным числом вариантов | combinatorial |
с коммутацией голосом | voice-switched |
с конвейерной организацией | pipelined |
с конечным числом состояний | finite state |
с конфигурацией, определяемый при изготовлении | factory-configured |
с которой делаются копии | master record |
CD-ROM с 32-кратной скоростью вращения диска | 32X CD-ROM |
с круглосуточным функционированием | running 24/7 (Alex_Odeychuk) |
с лазерным считыванием | laser-read |
с легко осуществляемой навигацией | easy-to-navigate (Post Scriptum) |
с ленточным управлением | tape-controlled |
с лицензированием по числу узлов | nodal licensed |
с любой частью поля | any part of field |
с лёгким нажимом | light rub |
с лёгким нажимом | fine point |
с малым временем отклика | fast response |
с малым временем реакции | fast response |
с малым временем реакции | fast-response |
с малым потреблением мощности | low-wattage |
с малым сопротивлением | low-resistance |
с малым уровнем интеграции | small-scale integration |
с малым числом пользователей | small account |
с малым числом разрядов | narrow (о шине) |
с масочной записью | masked-write |
с масочным программированием | mask-configured |
с массовым параллелизмом | massively parallel |
с массовым параллелизмом | embarrassingly parallel (Alex_Odeychuk) |
с меньшим адресом | low |
с микропроцессорным управлением | microprocessor |
с встроенным микропроцессором | micro-based |
с минимальной конфигурацией | entry-level (larisa_kisa) |
с множественным доступом | multiaccess (о памяти) |
с множественным доступом | multiple-access (о памяти) |
с множественным потоком данных | multiple data (Alex_Odeychuk) |
с множеством градаций | gray-level (о яркости черно-белого изображения) |
с множеством оконечных устройств | multiterminal |
с множеством потоков данных и множеством потоков команд | multiple-instruction, multiple-data (об архитектуре ЭВМ) |
с модульной организацией | modular (Alex_Odeychuk) |
с мультиплексированием данных | dataplex |
с мультиплексированием запросов | demand-multiplexed |
с наименьшей частотой использования | least frequently used |
с наименьшей частотой использования | LFU |
с наименьшим временем ожидания – первый | shortest latency time first |
с накопителем на гибких дисках | floppy-based |
с настраиваемым форматом | fluid-format |
с начала | from scratch |
с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки | fail-fast (Alex_Odeychuk) |
с несимметричным выходом | single-ended |
с несколькими адресами | multiaddress |
с несколькими адресами | multiple-address |
с несколькими областями | multipane |
с нестрогими требованиями ко времени | nontime-sensitive (доставки) |
с нечётным номером | odd-numbered |
с низким значением задержки | low latency (Microsoft Alex_Odeychuk) |
с низким уровнем активности | low-active |
Bluetooth с низким энергопотреблением | Bluetooth low energy (r313) |
с низкими накладными расходами | low-overhead (Alex_Odeychuk) |
с нормальным нажимом | medium rub |
с нормированными лавинными параметрами | avalanche rated |
с нулевого уровня | from scratch |
с нулевым временем ожидания | no-wait |
с нулевым временем ожидания | zero-wait-state |
с нулевым символом в конце | null-terminated (ssn) |
с нулевым усилием сочленения | zero insertion force (соединитель) |
разъём с нулевым усилием сочленения | zero insertion force (Bricker) |
с обнаружением двойных ошибок | double-error detection |
с обработкой данных в оперативной памяти | memory-centric (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
с обратной связью | feedback (Alex_Odeychuk) |
с обратной совместимостью | downward-compatible |
с обратным распространением | feedback (Alex_Odeychuk) |
с общей памятью | shared memory (IBM Alex_Odeychuk) |
с ограничением длины поля | run length limited (Alex Lilo) |
с одинаковыми частотами | homochronous |
с одинарной точностью | single-precision |
с одинарной точностью | single-precise |
с одиночным потоком данных | single data (Alex_Odeychuk) |
с одиночным потоком команд | single-instruction (Alex_Odeychuk) |
с одним портом | one-port |
с одним потоком данных и множеством потоков команд | multiple-instruction, single-data (об архитектуре ЭВМ) |
с одним потоком данных и одним потоком команд | single-instruction single-data (об архитектуре ЭВМ) |
с одним потоком команд и многими потоками данных | single-instruction multiple-data (об архитектуре ЭВМ) |
с одним типом плат | monoboard |
с одновременным нажатием двух управляющих клавиш | double-bucky |
с одной схемой | single-circuit |
с однократной записью и многократным считыванием | write-once/read-many (о типе постоянной памяти) |
с односторонней записью | single-sided (о диске) |
с оптимальным уровнем интеграции | optimum-scale integration |
с оптимизированной нагрузкой | workload optimized (Alex_Odeychuk) |
с N ответвлениями | N-tap |
с отложенной записью | write-back |
с относительным адресом | address-relative |
с относительным адресом | address relative |
с отношением 1:1 | one-to-one |
с отрицательным входным и положительным выходным сигналами | negative input-positive output |
с параллельным вводом и последовательным выводом | parallel in – serial out |
с параллельным вводом и последовательным выводом | parallel-in serial-out |
с параллельным входом и последовательным выходом | parallel-in serial-out |
с параллельным выполнением | running in parallel (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
с параметрами | parametrized (Alex_Odeychuk) |
с параметром | parametrized (Alex_Odeychuk) |
с передачей маркёра | buck-passing (о способе доступа в сети) |
с передачей маркёра | token-passing (о сети ЭВМ) |
с передачей сообщений | using message passing (Alex_Odeychuk) |
с перезаписью | writable |
с перекрёстным соединением | cross-strapped |
с перекрёстными ссылками | cross-indexed |
с переработанной архитектурой | re-architected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
с перерывами | discontinuous |
с перестановкой байт | byte-swap |
с перестановкой байтов С Си | byte-swap (язык программирования) |
с перестраиваемой конфигурацией | configurable |
с перестраиваемой конфигурацией | reconfigurable |
с перфокарточным программным управлением | card-programmed |
с перфокарточным управлением | card programmed |
с перфоленточным управлением | punched-tape driven |
с перфоленточным управлением | punched tape controlled |
с петафлопсной производительностью | petascale (Alex_Odeychuk) |
с пиковой производительностью | at a top speed (at a top speed of 5 exaflops – с пиковой производительностью 5 эксафлопс singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
с побайтовой обработкой | byte-oriented |
с побайтовой организацией | byte-organized |
с побитовой адресацией | bit-addressable |
с побитовым отображением | bit-mapped |
с повторным запуском | retriggerable |
с повышенным приоритетом | higher priority |
с поддержанием когерентности кеша | cache coherent (Alex_Odeychuk) |
с поддержкой | -enabled |
с поддержкой горизонтального масштабирования | scaling in (с уменьшением производительности Alex_Odeychuk) |
с поддержкой горизонтального масштабирования | scale out (с увеличением производительности Alex_Odeychuk) |
с поддержкой горизонтального масштабирования | scale in (Alex_Odeychuk) |
с поддержкой горизонтального масштабирования | scaling out (с увеличением производительности Alex_Odeychuk) |
с поддержкой масштабирования | elastic (Alex_Odeychuk) |
с поддержкой многопоточности | multi-threading (Alex_Odeychuk) |
с поддержкой полнотекстового поиска | fully searchable (dimock) |
с поддержкой технологии Bluetooth | Bluetooth (говоря о цифровом устройстве financial-engineer) |
с подкачкой страниц по запросу | demand-paged |
с подкачкой страниц по требованию | demand-paged |
с подкладкой | padding (Alex_Odeychuk) |
с познаковым обращением | character-oriented |
с полным набором служб | full-service |
с полным набором средств | full-fledged |
с полным набором средств | full-featured |
с полным набором функций | full-range |
с полным набором функциональных возможностей | full-function |
с полным стиранием информации | chip-erasable (во всем кристалле) |
с помехами | noisy |
с пониженным уровнем | LV |
с пониженным уровнем шума | noiseless |
с последовательным вводом и параллельным выводом | serial-in parallel-out |
с последовательным входом и параллельным выходом | serial-in parallel-out |
с послесвечением | persistent |
с постепенным ухудшением параметров | fail-soft (при неисправностях) |
с потерями | lossy |
с предварительно размеченными дорожками | pregrooved (о дисках) |
с предварительной активацией | preactivated (Alex_Odeychuk) |
с привязкой к сеансу | session-bind |
с привязкой ко времени | timed (Alex_Odeychuk) |
с приоритетной и фоновой обработкой | foreground-background |
с приоритетным управлением | priority-driven |
с программным доступом | program accessible |
с программным управлением от перфокарт | card programmed |
с прогрессивной развёрткой | noninterlaced (о дисплее) |
с промежуточным хранением | store-and-forward (о способе передачи данных) |
с прямой связью | feedforward (Alex_Odeychuk) |
с прямой совместимостью | upward-compatible |
с прямой совместимостью | forward-compatible |
с прямым наложением | direct overwrite |
с прямым подключением | direct attached (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
с прямым распространением | feedforward (Alex_Odeychuk) |
с прямым соединением | direct connect AGP AGP |
с пятикратным резервированием | quintuple-redundant |
с равными промежутками | equidistant |
с развитой логикой | smart |
с развитой логикой | intelligent |
с развитой семантикой | rich semantically rich |
с развитой семантикой | semantically rich |
с разделением времени | time-division |
с разделением времени | time-sharing |
с разделителями | delimited |
с разделителями запятыми | comma delimited (Alex Lilo) |
с разделителями табуляции | tab delimited (Alex Lilo) |
с разделителями табуляции | tab-separated (Alex Lilo) |
с 24-разрядной глубиной представления цвета | 24-bit color |
с распределением памяти | memory-mapped |
с распределенной общей памятью | distributed shared memory (Alex_Odeychuk) |
с распределённой общей памятью | DSM (distributed shared memory Alex_Odeychuk) |
с расширенным выводом | EDO DRAM DRAM |
с расщеплённым циклом | split-cycle |
с регенерацией хранимой информации | memory-refreshed |
с регламентированным временем работы | time-ordered (ssn) |
с резервом | slack |
с речевой коммутацией | voice-switched |
с речевым вводом | voice-aided |
с речевым вводом | voice-activated |
с речевым интерфейсом | voice-driven (ssn) |
с речевым управлением | voice-aided |
с речевым управлением | voice-activated |
с самоконтролем | self-test |
с самоконтролем | self-monitoring |
с самотестированием | self-test |
с сервоприводом | servodriven |
с сетевой структурой | networked |
с синхронным дублированием | synchro-duplexing (напр., магнитных лент) |
с системой команд типа RISC | RISC (с сокращённым набором машинных команд Alex_Odeychuk) |
с сосредоточенными параметрами | lumped |
с сохранением обратной совместимости | in a backward-compatible fashion (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
с сохранением полной обратной совместимости | in a pure backward-compatible fashion (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
с-список | c-list |
с тактовым управлением | clock-driven (о процессорах owant) |
с твёрдо гарантированной надёжностью | high-assurance (Alex_Odeychuk) |
С текущим назначением диска "имя диска:" работать невозможно | Unable to get mapping for drive "drive name:" (сообщение сети NetWare) |
с точечной адресацией | dot-addressable |
с точечным контактом | point-contact |
с точки зрения внутреннего устройства | on the inside (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
с точки зрения вычислительной эффективности | from the computational efficiency perspective (Alex_Odeychuk) |
с точки зрения использования памяти | from a memory perspective (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
с точки зрения перевода | translationally |
с точки зрения перевода или трансляции | translationally |
с точки зрения трансляции | translationally |
с точностью до N-го десятичного знака | accurate to Nth decimal place |
с точностью до N десятичных знаков | accurate to N decimal place |
с тремя состояниями | tri-state (напр.: частоты памяти DDR Alex Lilo) |
с тремя состояниями | tristate |
с тремя состояниями | triple-state |
с тремя состояниями | tri-stated (напр.: частоты памяти DDR Alex Lilo) |
с тремя состояниями | three-state |
с тремя состояниями | tristated (напр.: частоты памяти DDR Alex Lilo) |
с тремя устойчивыми сообщениями | three-stable |
с тремя устойчивыми состояниями | three-stable |
с тремя устойчивыми состояниями | tristable |
с уважением | with respect to |
с уважением к | with respect to (Bricker) |
с удвоенной скоростью | dual-speed |
с удвоенной точностью | double-precision |
с удвоенной точностью | double-precise |
с удвоенным количеством | double-length (напр., разрядов) |
с удлинёнными выводами | high-pin |
с узкой струёй | small stream |
с улучшенными свойствами | advanced |
с улучшенными характеристиками | advanced processor (advanced processor – процессор с улучшенными характеристиками Alex_Odeychuk) |
с универсальным питанием, с питанием от источника переменного или постоянного тока | ac/dc (ssn) |
с универсальным питанием, с питанием от источника переменного или постоянного тока | ac-dc (alternating current/direct current; = ac/dc ssn) |
с упором на трёхмерную графику и дополненную реальность | with an emphasis on 3D and augmented reality (Alex_Odeychuk) |
с управлением данными | data-driven (а) стиль взаимодействия с компьютером, при котором пользователь преимущественно напрямую манипулирует файлами данных, вместо того чтобы явно запустить приложение, а затем начать с его помощью обрабатывать файл данных. В простейшем варианте для этого могут служить ассоциированные приложения (file association), обеспечивающие открывание каждого файла соответствующим приложением, а в более продвинутых объектно-ориентированных системах для разных видов контента предусматривается редактирование по месту (in-place editing) в одном и том же окне при помощи различных приложений, автоматически запускаемых (вызываемых) при необходимости б) о вычислительном процессе, который синхронизируется поступающими данными, а не жёстко привязан к тактовому сигналу ssn) |
с управлением от ленты | tape-controlled |
с управлением от перфоленты | tape-operated (Andrey Truhachev) |
с управлением от перфоленты | punched tape controlled |
с явно заданным управлением от программы | control-driven (в отличие от управления потоком данных) |
с управлением от ЭВМ | computer-controlled (Alex_Odeychuk) |
с управлением по прерываниям | interrupt-driven |
с управлениям по событиям / сигналам | event-cue-driven |
с упреждением | proactively |
с ускорением на графических процессорах | GPU-accelerated (говоря о вычислениях Alex_Odeychuk) |
с устойчивостью к отказам | resilient (Alex_Odeychuk) |
с утроенной точностью | triple-precision |
с файловой организацией | file-structured |
с фиксированной запятой | fixed-point |
с фиксированной точкой | fixed point |
с фиксированной частотой | fixed-frequency |
с фиксированной шириной | monospaced |
с фиксированным монтажом | hardwired |
с фиксированным числом десятичных знаков | fixed decimal |
с функцией поиска | searchable (Tiny Tony) |
с хранением в ПЗУ | ROM-based |
с хранением программ в ПЗУ | ROM-based |
с хранимой программой | stored-program |
с хранимым ответом | stored-response |
с хранимыми откликами | stored-response |
с чересстрочной развёрткой | interlaced |
с четырёхкратной скоростью | four-speed |
с четырёхкратным резервированием | quad-redundant |
с числовым программным управлением | numerically controlled |
с чётко определённым фронтом работ | fixed-scope (Alex_Odeychuk) |
с чётным номером | even-numbered |
с шестикратной скоростью | six-speed |
с широким набором средств | feature-rich |
с широкими семантическими возможностями | rich semantically rich |
с широкими семантическими возможностями | semantically rich |
с широкими функциональными возможностями | rich (Alex_Odeychuk) |
с широкими функциональными возможностями | high-end |
с широкой сильной струёй | wide power sprayer |
с широкой струёй | wide cover (в графических пакетах) |
с шумами | noisy |
с эксафлопсной производительностью | exascale (суперкомпьютер с производительностью 10^18 операций с плавающей запятой в секунду Alex_Odeychuk) |
с эксплуатационной настройкой | field adjustable |
с эксплуатационным программированием | field-programmable |
с элементной базой фирмы Intel | Intel-based |
с эстафетным доступом | token-passing |
текстовая информация с побитовым отображением | bit-mapped text (на экране дисплея) |
тиристорная память с произвольным доступом | thyristor RAM (Alex_Odeychuk) |
тиристорная память с произвольным доступом | T-RAM (сокр. от "thyristor RAM" Alex_Odeychuk) |
упаковка с потерями | lossy compression |
услуги с подтверждением | confirmed service (выполнения) |
услуги с установлением соединения | connection-based service (в коммуникационной сети) |
фокус ввода с клавиатуры | keyboard focus |
циклический список с указателями следующего и предыдущего элементов | circular list |
циклический список с указателями следующего элемента | circular list |